Sarah Ketelaars rinde homenaje a las víctimas de las atrocidades nazis en Letonia -país de su familia- en 1941, donde 544 pacientes psiquiátricos, hombres, mujeres y niños de los que no se saben nombres, fueron asesinados y desaparecidos.
Ketelaars (Reino Unido) usa la cianotipia y los símbolos paganos letones, elementos de la naturaleza y evocaciones de la alegría, para simbolizar personas únicas antes de la muerte o la locura en esta serie que ‘revive’ a las víctimas de la matanza nazi, en una conmemoración de la memoria rota.
“Me resulta imposible contemplar estas imágenes sin pensar en cómo terminaron las vidas de estas personas; sin embargo, el proyecto se concibe principalmente como un homenaje. Quería que las imágenes evocaran momentos más alegres, que recordaran las vidas vividas antes de que estas personas ingresaran al hospital, antes de morir”, ha diceho Ketelaars sobre esta serie.
Ruleta Rusa te sugiere escuchar, mientras observas las imágenes y lees, la oscura sonoridad de Julian Casablancas, Danger Mouse y Sparklehorse, y la poesía estremecedora de Paul Celan.
Fuga de la muerte
Negra leche del alba la bebemos al atardecer
la bebemos a mediodía y en la mañana y en la noche
bebemos y bebemos
cavamos una tumba en el aire no se yace estrechamente en él
Un hombre habita en la casa juega con las serpientes escribe
escribe al oscurecer en Alemania tus cabellos de oro Margarete
lo escribe y sale de la casa y brillan las estrellas silba a sus
mastines
silba a sus judíos hace cavar una tumba en la tierra
ordena tocad para la danza
Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos en la mañana y al mediodía te bebemos al atardecer
bebemos y bebemos
Un hombre habita en la casa juega con las serpientes escribe
escribe al oscurecer en Alemania tus cabellos de oro Margarete
tus cabellos de ceniza Sulamita cavamos una tumba en el aire no
se yace estrechamente en él
Grita cavad unos la tierra más profunda y los otros cantad sonad
empuña el hierro en la cintura lo blande sus ojos son azules
cavad unos más hondo con las palas y los otros tocad para la
danza
Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos al mediodía y la mañana y al atardecer
bebemos y bebemos
un hombre habita en la casa tus cabellos de oro Margarete
tus cabellos de ceniza Sulamita él juega con las serpientes
Grita sonad más dulcemente la muerte la muerte es un maestro
venido de Alemania
grita sonad con más tristeza sombríos violines y subiréis como
humo en el aire
y tendréis una tumba en las nubes no se yace estrechamente allí
Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos a mediodía la muerte es un maestro venido de
Alemania
te bebemos en la tarde y la mañana bebemos y bebemos
la muerte es un maestro venido de Alemania sus ojos son azules
te hiere con una bala de plomo con precisión te hiere
un hombre habita en la casa tus cabellos de oro Margarete
azuza contra nosotros sus mastines nos sepulta en el aire
juega con las serpientes y sueña la muerte es un maestro venido
de Alemania
tus cabellos de oro Margarete
tus cabellos de ceniza Sulamita
Paul Celan
Versión de José Ángel Valente
