Uno de mis poemas favoritos del poema del superdios Charles Baudelaire es Le chien et le flaconLe chien et le flacon (El perro y el frasco de perfume).  Una crítica mordaz de su época.

Le spleen de Paris de Baudelaire está llena de textos conmovedores y poderosos que me mantuvieron vivo cuando era un joven emigrado sin nada más que sueños y un montón de libros bajo el brazo. 

El perro y el frasco de perfume es el octavo poema de su libro Le spleen de Paris Le spleen de Paris. Cuando llegué a este poema, Baudelaire ya era uno de mis héroes personales, gracias a  Les fleurs du mal. 

Sin embargo,  Le spleen de Paris abandona su estilo de rima y lo ve explorando el verso libre, lo que le da más poder. Sé que mi camino literario es bastante cliché, pero gracias a Baudelaire y Rimbaud, y luego a visionarios estilísticos como James Joyce o Julio Cortázar, me sentí libre. 

Ya no había reglas: una vez que leí , Mientras agonizaba, de Faulkner junto con los Beatniks y Hubert Selby Jr., todo empezó a funcionar. Haz lo que quieras, escribe lo que quieras, crea tu propio estilo y enfoque.

Hoy en día, hacerse pasar por un punk antisistema es una estrategia de marketing utilizada por la mayoría de los artistas comerciales. Tanto los raperos como los rockeros se toman fotografías volteándote el pájaro. Esto ya no tiene absolutamente ningún valor

Sin embargo, escribir un poema de forma libre en 1864 llamando a sus lectores perros incultos fue muy arriesgado.

Históricamente, Le spleen de Paris Le spleen de Paris se publicó después de la muerte de Baudelaire y fue ignorado en gran medida. Su obra en prosa fue prohibida cuando se publicaron Les fleurs du mal , y todos, desde Walter Benjamin hasta Jim Morrison, la elogiaron como innovadora. 

Desafortunadamente, ese destino no estaba reservado Le spleen de Paris.

Dicho esto, les presento el octavo poema de Le spleen de Paris, traducido por esta persona. Gracias por ahorrarme la molestia 😉 .

¡Que tengáis una buena semana, perros!

El perro y el frasco de perfume

“Mi hermoso perro, mi buen perrito, mi perrito, ven aquí y respira la maravillosa colonia que acabo de comprar en la mejor perfumería de la ciudad”.

Y el perro, mientras meneaba su cuento (gesto, creo, que corresponde a la risa y a la sonrisa entre estas pobres criaturas), corrió y metió con curiosidad su hocico húmedo en la botella destapada. Sin embargo, retrocediendo repentinamente por el miedo, me ladró como si me reprochara.

“¡Ah! Perro miserable, si te hubiera ofrecido un paquete de excrementos, lo habrías olido con placer. Quizás lo hayas devorado. Entonces, perro, compañero indigno de mi triste vida, te pareces al público al que nunca hay que exasperar con perfumes delicados. Mejor, en cambio, ofrecerles estiércol cuidadosamente elegido”.

Charles Baudelarie (1869)

  • Foto: Especial